Définition

1. Adjectif :

   • Grièvement blessé : Se dit d'une personne ayant subi des blessures physiques très graves, mettant potentiellement sa vie en danger ou entraînant des séquelles importantes.

2. Nom masculin (Économie, Histoire) :

   • Mercantilisme : Doctrine économique dominante en Europe du XVIe au XVIIIe siècle, qui considérait que la richesse et la puissance d'un État dépendaient principalement de l'accumulation de métaux précieux (or, argent), favorisant pour cela un commerce extérieur excédentaire, le protectionnisme et le développement de l'industrie nationale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau vụ tai nạn, hai người bị trọng thương. (Après l'accident, deux personnes ont été grièvement blessées.)
  • Tên cướp đã bị cảnh sát bắn trọng thương. (Le voleur a été grièvement blessé par balle par la police.)

• Nom masculin :

  • Học thuyết trọng thương có ảnh hưởng lớn đến chính sách thuộc địa. (La doctrine mercantiliste a eu une grande influence sur la politique coloniale.)
  • Các nhà trọng thương đề cao vai trò của nhà nước trong kinh tế. (Les mercantilistes prônaient le rôle de l'État dans l'économie.)

Utilisation avancée

• "Chủ nghĩa trọng thương" : Terme complet et plus courant pour désigner la doctrine économique (le mercantilisme).
  • Chủ nghĩa trọng thương dần được thay thế bởi các tư tưởng tự do kinh tế. (Le mercantilisme a été progressivement remplacé par les idées de libéralisme économique.)

Variantes et mots apparentés

• Thương tích nặng (locution nominale) : Lésions graves, synonyme de l'usage adjectival.
• Thương nhân (nom) : Marchand, commerçant. (Note : Ce mot est lié au sens économique de "thương" (commerce), mais pas directement à la doctrine).

Synonymes

• Pour l'adjectif : Bị thương nặng, nguy kịch (médical), thập tử nhất sinh.
• Pour le nom (doctrine) : Chủ nghĩa mercantiliste, tư tưởng mercantiliste.

Notes d'usage

• Le sens économique (nom masculin) est un terme spécialisé utilisé principalement dans les contextes historiques, économiques ou politiques.
• Le sens médical/légal (adjectif) est utilisé dans les journaux, les rapports de police ou les bulletins de santé pour décrire l'état d'une victime.
• Il est crucial de distinguer les deux sens selon le contexte de la phrase.

1. (kinh tế) mercantiliste
   • chủ nghĩa trọng thương
     mercantilisme.